1
00:00:02,740 --> 00:00:05,260
Se trata de Miss Scarlet, ella ha desaparecido.
2
00:00:12,247 --> 00:00:14,730
- Lamento decir que está muerto.
- Lo he visto antes.
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,649
- Estas son las falsificaciones más perfectas,
que alguna vez he visto. -¡Natanael!
4
00:00:18,660 --> 00:00:22,170
Es muy probable que sean hombres.
responsable del asesinato de tu padre.
5
00:00:22,180 --> 00:00:24,850
Él seguía diciendo...
"Él viene por mí, él viene por mí".
6
00:00:24,860 --> 00:00:27,580
Es un jamaicano llamado Moisés.
7
00:00:43,589 --> 00:00:45,469
No beberé esto.
8
00:00:53,036 --> 00:00:55,232
No le hagas daño, te lo ruego.
9
00:01:06,909 --> 00:01:08,980
Irás al infierno por esto.
10
00:01:18,456 --> 00:01:22,721
www.SubCentral.de presenta:
11
00:01:22,861 --> 00:01:27,548
Miss Scarlet y el Duque S01E06
"El caso de Henry Scarlet"
12
00:01:27,749 --> 00:01:31,427
Transcripción: addic7ed.com
13
00:01:33,220 --> 00:01:37,533
Traducción: derviche
Corrección: Alex
14
00:01:57,479 --> 00:01:59,405
Explica eso, hombre.
15
00:01:59,470 --> 00:02:02,520
no se que paso
Señor, lo siento.
16
00:02:02,560 --> 00:02:06,369
Lamentas que nuestro testigo principal esté muerto.
o que fue tu culpa?
17
00:02:06,380 --> 00:02:09,140
En un momento estaba vigilando su habitación del hospital,
18
00:02:09,350 --> 00:02:11,270
bebí una taza de té y...
19
00:02:11,750 --> 00:02:14,779
Bebieron una taza de té
mientras estabas de servicio.
20
00:02:14,790 --> 00:02:16,829
Lo siguiente que sé es que me despierto en el suelo
21
00:02:16,840 --> 00:02:20,270
una taza y un platillo rotos
a mi lado y una pierna escaldada.
22
00:02:20,281 --> 00:02:22,522
¡Me importa una mierda tu pierna!
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,965
Nathaniel Caine está muerto.
24
00:02:26,880 --> 00:02:27,869
Sí, señor.
25
00:02:27,880 --> 00:02:29,374
¿Quién te dio esto...?
26
00:02:29,750 --> 00:02:30,899
¿Taza de té?
27
00:02:30,910 --> 00:02:34,630
Una enfermera, María,
ella bañó mi pierna.
28
00:02:34,630 --> 00:02:39,414
Si vuelves a mencionar tu pierna,
Te daré una paliza.
29
00:02:40,600 --> 00:02:41,817
Ir.
30
00:02:49,750 --> 00:02:51,932
Creo que está diciendo la verdad, Duke.
31
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
El té contenía trazas de láudano.
32
00:02:55,630 --> 00:02:59,230
- Encuentra a esta Mary y pregúntala.
- Ya lo tenemos,
33
00:02:59,240 --> 00:03:02,059
ella es solo una enfermera
con un gran culo.
34
00:03:02,070 --> 00:03:06,019
Le preparó el té a Honeychurch y lo dejó.
Cualquiera que haya pasado podría haber puesto algo.
35
00:03:06,030 --> 00:03:09,022
- Es una estación muy transitada.
- Todavía tenemos una ventaja,
36
00:03:09,560 --> 00:03:10,940
el jamaiquino.
37
00:03:11,240 --> 00:03:12,463
Encuéntralo.
38
00:03:33,428 --> 00:03:35,830
No dejan entrar ni salir a nadie
39
00:03:35,840 --> 00:03:38,584
y bajo ninguna circunstancia comer ni beber nada.
40
00:03:38,792 --> 00:03:40,589
Absolutamente nada, ¿entiendes?
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,830
Y no lo dejes
para engañar a la señorita escarlata,
42
00:03:42,840 --> 00:03:46,378
puede parecer una mujer indefensa,
pero créeme,
43
00:03:46,389 --> 00:03:49,242
- Ella te engañará con facilidad.
- Sí, señor.
44
00:03:52,800 --> 00:03:57,962
Nathaniel Caine fue asesinado esta mañana
Encontrado, alguien lo atrapó en el hospital.
45
00:04:00,720 --> 00:04:03,062
Pero claro, eso ya lo sabes.
46
00:04:05,400 --> 00:04:09,390
puede que haya escuchado
mientras los guardias afuera hablaban.
47
00:04:09,400 --> 00:04:11,440
¿Escuchaste eso desde aquí?
48
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
Cuando les traje té.
49
00:04:14,310 --> 00:04:17,419
- Saliste y
¿Les trajiste té? - Y...
50
00:04:18,075 --> 00:04:19,177
Pastel.
51
00:04:19,200 --> 00:04:22,309
dije expresamente,
no deberías salir de casa.
52
00:04:22,320 --> 00:04:26,749
- ¿No entiendes el peligro que corres?
- Y tienes razón, William, tienes razón.
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,171
Lo lamento.
54
00:04:28,470 --> 00:04:30,339
Ahora ven y siéntate,
55
00:04:30,350 --> 00:04:31,869
debes estar exhausto.
56
00:04:31,880 --> 00:04:34,831
No actúes como si te importara.
57
00:04:36,110 --> 00:04:40,649
- Todavía estoy enojado contigo.
- Lo sé, pero ven y siéntate de todos modos.
58
00:04:46,440 --> 00:04:47,989
¿Cómo está tu mano?
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Duele.
60
00:04:58,550 --> 00:05:00,608
Ahora cuéntame más sobre el caso.
61
00:05:02,303 --> 00:05:03,343
Ahora que,
62
00:05:04,350 --> 00:05:08,099
esta es la mayor operación de falsificación,
que Scotland Yard haya visto jamás.
63
00:05:08,110 --> 00:05:12,990
Creemos que los que se encuentran en la celda.
Los billetes valen aproximadamente £70.000.
64
00:05:13,640 --> 00:05:18,350
Alertamos a todos los principales bancos de Londres.
pero los falsificadores iban un paso por delante.
65
00:05:18,350 --> 00:05:23,790
Ya han cobrado las letras de cambio restantes.
y escapó con una gran cantidad de oro.
66
00:05:24,080 --> 00:05:27,787
Pero basándose en el alcance de su
Pudimos hacer retiros.
67
00:05:27,798 --> 00:05:30,629
determinar en qué bancos tenían cuentas.
68
00:05:30,640 --> 00:05:33,430
Los directores de los bancos pueden al menos
los hombres describen.
69
00:05:33,440 --> 00:05:36,710
Y el hecho de que el oro sea pesado
especialmente una multitud así,
70
00:05:36,720 --> 00:05:39,019
No puedes simplemente hacer eso
Transporte en maleta.
71
00:05:39,030 --> 00:05:42,658
Entonces lo esconderán en alguna parte
y esperar para escapar.
72
00:05:43,720 --> 00:05:46,189
Y todavía no hay información
73
00:05:46,200 --> 00:05:47,589
quien es esta pandilla
74
00:05:47,600 --> 00:05:49,450
¿No apareció ningún nombre?
75
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
No, todavía no.
76
00:05:55,230 --> 00:05:57,480
Mira, tengo que volver.
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,703
Pero antes de irme.
78
00:06:01,336 --> 00:06:06,867
Tienes que jurarme que te quedarás dentro.
Estos son hombres peligrosos, Eliza.
79
00:06:07,160 --> 00:06:08,521
Lo juro.
80
00:06:10,600 --> 00:06:12,084
Esto...
81
00:06:12,400 --> 00:06:15,097
este Moisés...
¿Lo has visto recientemente?
82
00:06:17,230 --> 00:06:18,949
No por algún tiempo,
83
00:06:18,960 --> 00:06:20,548
¿Qué le pasa?
84
00:06:21,550 --> 00:06:25,640
Un caballero quiere ver a la señorita Scarlet.
pero los oficiales no lo dejan entrar.
85
00:06:28,385 --> 00:06:32,990
Esto es muy inconveniente
Realmente necesito ver a la señorita Scarlet.
86
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
Señor Parker.
87
00:06:35,350 --> 00:06:38,080
¡Qué bueno verlo, inspector Wellington!
88
00:06:38,790 --> 00:06:41,910
Sí, si estás aquí,
para ver a la señorita escarlata,
89
00:06:41,910 --> 00:06:44,019
- entonces me temo que ella...
-¡Señor Parker!
90
00:06:44,030 --> 00:06:45,989
Lo siento mucho
pero no puedes entrar.
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,989
Órdenes del inspector Wellington, me temo.
92
00:06:48,000 --> 00:06:50,110
Pero eso es realmente muy molesto, señorita Scarlet.
93
00:06:50,110 --> 00:06:53,269
ya que estoy en una situación urgente
Es necesario discutir un asunto privado.
94
00:06:53,280 --> 00:06:58,760
Aunque claro yo tenía el mando de uno así
Respetaré a los agentes de policía de alto rango.
95
00:06:58,771 --> 00:07:00,310
Porque tenemos que respetarlo.
96
00:07:00,320 --> 00:07:03,430
Ambos sabemos que es solo uno
visita amistosa e inofensiva,
97
00:07:03,440 --> 00:07:07,927
pero tenemos que tenerlo en cuenta
Aplazar la debida diligencia del inspector Wellington.
98
00:07:10,470 --> 00:07:14,634
- Deje pasar al Sr. Parker.
pero nadie más, ¿entiendes? - Gracias.
99
00:07:19,520 --> 00:07:22,164
Que tenga un buen día, inspector Wellington.
100
00:07:22,880 --> 00:07:24,625
Scotland Yard, Arturo.
101
00:07:24,910 --> 00:07:29,480
Un asunto personal urgente,
Esa fue una excusa brillante, Rupert.
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,792
No fue un pretexto.
103
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Estoy de un humor terrible.
104
00:07:36,440 --> 00:07:39,517
Y la sobrina del señor Hildergard
es la causa de esto.
105
00:07:40,880 --> 00:07:45,255
- Y lamento mucho oír eso.
¿Tienes el mensaje? - Lo sé...
106
00:07:45,600 --> 00:07:47,638
Conozco a Frauline Hildegard...
107
00:07:47,910 --> 00:07:50,115
sólo por tres días...
108
00:07:50,200 --> 00:07:53,950
y sin embargo ya me ha propuesto matrimonio.
Imprudente.
109
00:07:53,960 --> 00:07:58,863
- Al parecer la chica ya está enamorada de mí,
¿Cómo puede ser eso? - Rupert, ¿el mensaje?
110
00:07:58,874 --> 00:08:03,670
No, estaba planeando con la joven Frauline.
pagar la corte durante su estancia,
111
00:08:03,670 --> 00:08:06,990
y luego cuando se mete en su pequeño
Vuelve el pueblo alemán,
112
00:08:07,000 --> 00:08:11,173
Quería proponerle un compromiso a distancia,
durante uno, tal vez dos años.
113
00:08:11,440 --> 00:08:13,625
Y ahora mi plan ha fracasado.
114
00:08:14,790 --> 00:08:16,062
Fallido.
115
00:08:17,640 --> 00:08:18,901
Fallido.
116
00:08:22,720 --> 00:08:26,840
Tal vez ella no quiera ir
La vida de pueblo en Alemania.
117
00:08:27,640 --> 00:08:28,509
Sí, claro.
118
00:08:28,520 --> 00:08:32,549
Tal vez ella quiera una vida
en seguridad financiera en Londres.
119
00:08:32,560 --> 00:08:35,366
Este también podría ser un matrimonio de conveniencia para ella.
120
00:08:37,230 --> 00:08:40,003
- Un matrimonio de conveniencia para los dos.
- Sí.
121
00:08:43,080 --> 00:08:46,880
¿Tienes mi respuesta de Moisés?
122
00:08:54,720 --> 00:08:58,760
Fue justo cuando conocí a Frauline Hildegard,
123
00:08:59,440 --> 00:09:02,230
Apenas salió un pío de ella
y esta mañana
124
00:09:02,230 --> 00:09:06,219
Su inglés parecía mucho mejor.
de lo esperado, y cuando le dije
125
00:09:06,230 --> 00:09:10,050
Tengo que pensar en tu propuesta,
ella pisoteó su pie.
126
00:09:10,560 --> 00:09:13,749
¿Realmente quiero una mujer?
con tanta determinación?
127
00:09:14,870 --> 00:09:16,795
Entonces dile que no.
128
00:09:17,280 --> 00:09:19,655
- ¿No?
- Sí No. Y enfáticamente.
129
00:09:21,320 --> 00:09:23,018
Sí, tienes razón.
130
00:09:23,320 --> 00:09:25,920
Un rotundo no. No,
131
00:09:26,440 --> 00:09:28,313
este es el curso de acción más seguro.
132
00:09:28,324 --> 00:09:30,694
Bien. Ahora a mi punto.
133
00:09:31,960 --> 00:09:33,979
Necesito tu ayuda, Rupert.
134
00:09:34,920 --> 00:09:36,088
Sin embargo.
135
00:10:23,630 --> 00:10:26,875
Entonces distraes a los guardias
con un desmayo o algo así
136
00:10:26,886 --> 00:10:29,429
y mientras se concentran en ello,
para ayudarte
137
00:10:29,440 --> 00:10:33,417
Desaparezco por la puerta trasera
y escabullirse por un lado.
138
00:10:33,800 --> 00:10:34,870
¿Qué?
139
00:10:35,510 --> 00:10:37,670
Por el desmayo...
140
00:10:38,720 --> 00:10:41,955
- Aparte de que soy un hombre...
- Los hombres también se desmayan.
141
00:10:41,966 --> 00:10:43,962
Pero ¿no parece un poco...?
142
00:10:43,973 --> 00:10:45,028
dramático?
143
00:10:45,560 --> 00:10:47,442
¿Qué sugieres?
144
00:10:49,040 --> 00:10:51,895
¿Y si fingiera?
como si me estuviera asfixiando?
145
00:10:53,040 --> 00:10:57,949
¡Excelente! Solo mantenlos ocupados
Si es suficiente, dos minutos deberían ser suficientes.
146
00:10:57,960 --> 00:11:02,466
Ahora tenemos que darnos prisa. quiero
caminando por la cocina mientras Ivy está arriba.
147
00:11:02,688 --> 00:11:03,852
Eliza...
148
00:11:04,109 --> 00:11:05,469
buena suerte.
149
00:11:07,840 --> 00:11:09,336
Qué extraño.
150
00:11:10,350 --> 00:11:11,680
¿Qué?
151
00:11:11,870 --> 00:11:13,410
Los policías...
152
00:11:13,800 --> 00:11:15,472
ya se han ido.
153
00:11:20,601 --> 00:11:22,366
Debes marcharte inmediatamente.
154
00:11:22,400 --> 00:11:24,288
No es seguro aquí.
155
00:11:35,800 --> 00:11:38,406
Nuestro amigo jamaicano está bien preparado.
156
00:11:58,110 --> 00:11:59,670
-Duque.
- Sí.
157
00:12:16,280 --> 00:12:18,462
Moisés llega tarde, ¿no?
158
00:12:19,440 --> 00:12:22,310
- Encontré tu nota en su habitación.
- ¿Qué hacías en su habitación?
159
00:12:22,320 --> 00:12:24,790
te dije que
Quédese en casa donde sea seguro.
160
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
Sí, y luego tienes a los guardias.
deducido, ¿cuál es el punto?
161
00:12:27,280 --> 00:12:31,635
- No lo he hecho. - Bueno, no estaban allí.
mientras salía de mi casa sin obstáculos.
162
00:12:33,160 --> 00:12:35,245
Rodarán cabezas por esto.
163
00:12:36,040 --> 00:12:39,029
- Y no viste,
¿Quién les dio la orden? -No.
164
00:12:39,040 --> 00:12:41,167
¿Y por qué el interés en Moisés?
165
00:12:42,800 --> 00:12:47,385
Parece que Moisés es un criminal
Pertenece a la pandilla que mató a tu padre.
166
00:12:47,470 --> 00:12:50,600
Encontramos estos falsos
Cambio en su habitación.
167
00:12:56,840 --> 00:12:59,342
¿Por qué se retiraron los oficiales, señor?
168
00:12:59,560 --> 00:13:02,669
para vigilar la casa de la señorita Scarlet,
Es simplemente exagerado.
169
00:13:02,680 --> 00:13:07,600
Esta banda criminal, quienesquiera que sean,
están saliendo de Londres a toda prisa.
170
00:13:07,630 --> 00:13:10,078
Tú mismo lo dijiste, el jamaicano.
ha pasado a la clandestinidad.
171
00:13:10,089 --> 00:13:12,368
La idea de que lo harían
perdiendo el tiempo en
172
00:13:12,379 --> 00:13:16,189
la hija de un borracho
detectives de asesinatos,
173
00:13:16,200 --> 00:13:18,790
Es francamente ridículo.
174
00:13:18,800 --> 00:13:21,429
No quiero correr ese riesgo, señor.
175
00:13:21,440 --> 00:13:24,839
Tienes en esta mujer
Me encantó, ¿no?
176
00:13:25,160 --> 00:13:29,383
- Mi preocupación es puramente profesional, señor.
- Bueno, me inclino a no estar de acuerdo.
177
00:13:29,394 --> 00:13:31,550
Creo que tu juicio se ha nublado.
178
00:13:31,560 --> 00:13:36,211
Bueno, con todo respeto, creo
es su juicio el que está en duda aquí.
179
00:13:37,320 --> 00:13:40,430
- Lo siento, ¿qué?
- No te gusto, eso está claro,
180
00:13:40,440 --> 00:13:43,809
pero no lo hagas señorita escarlata
La seguridad es víctima de esta aversión.
181
00:13:43,820 --> 00:13:46,338
deberías recordar
con quién hablas.
182
00:13:47,200 --> 00:13:49,783
Ahora sal y haz tu trabajo,
183
00:13:49,960 --> 00:13:52,817
o encuentro a alguien
quien lo hace por ti.
184
00:13:53,230 --> 00:13:55,400
¿Lo entiendes? Wellington.
185
00:13:56,920 --> 00:13:58,281
Sí, señor.
186
00:14:18,016 --> 00:14:20,128
¿Es eso realmente necesario?
187
00:14:20,163 --> 00:14:22,669
No si pudiera confiar en ti,
para quedarme en mi oficina.
188
00:14:22,680 --> 00:14:24,242
Entonces prometo quedarme allí.
189
00:14:24,253 --> 00:14:28,638
Eliza, hay una banda criminal
en libertad, que quiere verte muerto.
190
00:14:28,960 --> 00:14:32,622
Hasta que haya aclarado la situación,
este es el lugar más seguro para ti.
191
00:14:34,040 --> 00:14:36,175
Tenemos que hablar de Moisés.
192
00:14:36,280 --> 00:14:39,949
No creo que él esté de acuerdo con eso.
Hazlo, Guillermo. ¿Cómo podría?
193
00:14:39,960 --> 00:14:43,030
¿Cómo puede un criminal experimentado
¿Estar involucrado en una banda de falsificadores?
194
00:14:43,040 --> 00:14:45,258
No lo conoces como yo.
195
00:14:45,269 --> 00:14:47,670
- ¿Entonces lo conoces bien?
- Sí. - Bien.
196
00:14:48,080 --> 00:14:50,181
Entonces, ¿qué sabes de sus socios?
197
00:14:50,960 --> 00:14:54,030
- ¿Estaba hablando de alguien?
- No. Nadie.
198
00:14:54,040 --> 00:14:56,812
Y apostaría mi vida en ello
que él no tiene nada que ver con eso.
199
00:14:56,823 --> 00:14:59,460
Bueno, tengo pruebas de lo contrario.
200
00:15:00,899 --> 00:15:02,029
Come algo.
201
00:15:02,040 --> 00:15:04,797
Al menos déjame ayudar con la investigación.
202
00:15:05,400 --> 00:15:06,539
Guillermo!
203
00:15:14,320 --> 00:15:18,269
En algún lugar de esta pila está
una respuesta sobre quién es esta pandilla.
204
00:15:18,280 --> 00:15:22,444
Hasta ahora sólo tenemos este Moisés,
pero aún no hay otras conexiones.
205
00:15:22,520 --> 00:15:25,270
Frank, consigue los telegramas.
las autoridades regionales.
206
00:15:25,280 --> 00:15:28,950
Compara sus listas de
buenos falsificadores con ese.
207
00:15:29,350 --> 00:15:33,969
Estas son las descripciones de los directivos del banco
Hombres que vaciaron sus cuentas esta mañana.
208
00:15:33,980 --> 00:15:35,740
Eso es todo, ¿diablos?
209
00:15:35,751 --> 00:15:38,430
Colonia cara y elegantemente vestida,
tamaño promedio.
210
00:15:38,440 --> 00:15:40,470
Sí, hasta ahora eso es todo lo que tenemos.
211
00:15:40,470 --> 00:15:42,950
Ambos, Caine se sentó en Newgate,
212
00:15:42,990 --> 00:15:46,110
de abril de 1877 a mayo de 1880.
213
00:15:46,110 --> 00:15:49,070
Obtener todos los registros de la cárcel
de los reclusos durante este tiempo,
214
00:15:49,080 --> 00:15:50,910
si alguno de ellos era buen falsificador.
215
00:15:50,920 --> 00:15:55,102
Podría ser que esté siendo reclutado por la pandilla.
mientras estaban sentados juntos.
216
00:15:59,230 --> 00:16:00,382
¿Qué?
217
00:16:01,040 --> 00:16:02,843
Necesitamos más hombres.
218
00:16:19,870 --> 00:16:24,080
Cada expediente se escucha sin mayor interés.
En esta pila, detective Jenkins.
219
00:16:24,160 --> 00:16:26,750
Cada archivo desde más lejos
El interés va a esta pila
220
00:16:26,750 --> 00:16:31,429
y donde no esté claro, darles
Inspector Wellington, que puede emitir un juicio.
221
00:16:31,750 --> 00:16:33,773
Sigan el sistema, muchachos.
222
00:16:34,130 --> 00:16:37,543
- Es como si mi maldita esposa estuviera aquí.
- Franco...
223
00:16:37,789 --> 00:16:39,535
volver al trabajo.
224
00:16:42,600 --> 00:16:44,715
Usted también, señorita Scarlet.
225
00:16:52,271 --> 00:16:55,549
La lista corta de siete
bandas criminales es realmente corto
226
00:16:55,560 --> 00:16:58,509
y sus conexiones con Caine
son pobres por decir lo menos.
227
00:16:58,520 --> 00:17:02,069
- Pero siguen siendo conexiones.
- Y ninguno conduce a Moisés.
228
00:17:02,080 --> 00:17:07,514
Primero entrevistaremos a los gerentes del banco,
y muéstrales las fotografías policiales de nuestros siete.
229
00:17:09,350 --> 00:17:12,697
- Necesitas descansar.
- No más que tú.
230
00:17:12,840 --> 00:17:15,190
¿Por qué todo tiene que llevar a una pelea contigo?
231
00:17:15,190 --> 00:17:18,899
- Tienes este efecto en mí. - Bueno, espero
No discutirás conmigo sobre eso.
232
00:17:18,910 --> 00:17:21,139
Quiero que te quedes en mi casa.
233
00:17:21,150 --> 00:17:23,713
- Lo siento, ¿qué?
- Por razones de seguridad.
234
00:17:23,744 --> 00:17:25,950
tomo la silla,
Puedes quedarte con mi habitación.
235
00:17:25,960 --> 00:17:27,950
no me quedaré a pasar la noche
tu casa, recuerda mi llamado.
236
00:17:27,960 --> 00:17:29,789
¿Desde cuándo te preocupas por tu reputación?
237
00:17:29,800 --> 00:17:33,330
En el mío te quedarás.
No me rendiré, William.
238
00:17:34,870 --> 00:17:36,061
Bueno, está bien.
239
00:17:36,948 --> 00:17:40,310
Dígale al sargento de recepción su dirección,
si me necesitan.
240
00:17:40,320 --> 00:17:42,430
Y la palabra de Dios dijo a Jonás:
241
00:17:42,430 --> 00:17:45,470
en la gran ciudad
y llorar por ella,
242
00:17:45,480 --> 00:17:48,360
- porque ha surgido su maldad...
- Vamos, sigue adelante.
243
00:17:48,390 --> 00:17:49,922
Lo siento, señora.
244
00:17:50,190 --> 00:17:52,383
Que Dios esté contigo.
245
00:17:54,320 --> 00:17:57,099
- Adelante, vamos.
- Y la palabra del Señor...
246
00:17:57,110 --> 00:17:58,190
es tu...
247
00:18:00,080 --> 00:18:02,264
Contigo, medianoche, señor.
248
00:18:05,040 --> 00:18:06,435
Vamos.
249
00:18:13,600 --> 00:18:17,619
- Todo vuelve a estar bien.
- ¿Quieren sus hombres un refrigerio?
250
00:18:17,630 --> 00:18:20,752
No. Y esta vez tú vas.
no salgas a molestarlos.
251
00:18:20,961 --> 00:18:23,989
Me impresiona que seas Stirling
Te convenció para que volvieras a subir los guardias.
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,516
Bueno, puedo ser muy convincente.
253
00:18:28,080 --> 00:18:30,945
Pagas a estos guardias
de tu propio bolsillo.
254
00:18:31,156 --> 00:18:32,710
No lo niegues, William.
255
00:18:32,720 --> 00:18:37,080
No sé de qué estás hablando,
pero sé que tengo hambre.
256
00:18:37,720 --> 00:18:41,455
- Bien. Porque la cena está servida.
- ¡Excelente!
257
00:18:46,390 --> 00:18:48,634
¿Será porque comemos en la cocina?
258
00:18:49,110 --> 00:18:51,720
Lo siento, debería haber pensado en eso.
259
00:18:52,080 --> 00:18:54,368
Rara vez como en el comedor.
260
00:18:54,800 --> 00:18:57,379
Preferiría unirme a Ivy aquí abajo.
261
00:18:57,390 --> 00:18:59,840
No, no es eso.
262
00:19:06,587 --> 00:19:09,069
¿Quizás sabe mejor de lo que parece?
263
00:19:09,080 --> 00:19:12,962
Soy una eterna optimista, Eliza,
pero tenemos que ser realistas.
264
00:19:13,200 --> 00:19:14,829
No es mi culpa.
265
00:19:14,840 --> 00:19:17,309
tu insististe
que Ivy se quedó con Rupert.
266
00:19:17,320 --> 00:19:20,189
Que egoísta de mi parte
pensando en la seguridad de Ivy.
267
00:19:20,200 --> 00:19:22,942
No quise decir eso así,
solo estoy frustrado
268
00:19:23,150 --> 00:19:27,899
Quiero aprender a cocinar, pero siempre hay
hacer algo infinitamente más interesante.
269
00:19:27,910 --> 00:19:28,978
¡Claramente!
270
00:19:31,280 --> 00:19:32,750
¿Tienes huevos?
271
00:19:33,670 --> 00:19:34,920
- Sí.
- Bien.
272
00:19:35,150 --> 00:19:36,967
Los cocidos estarían bien.
273
00:19:40,280 --> 00:19:42,759
¿No sabes cómo hervir un huevo?
274
00:19:44,040 --> 00:19:45,595
Dios mío, Eliza.
275
00:19:49,938 --> 00:19:52,657
- Es muy sencillo.
- En efecto.
276
00:19:53,390 --> 00:19:54,835
¿Por cuanto tiempo más?
277
00:19:55,600 --> 00:19:56,850
Casi terminado.
278
00:19:57,800 --> 00:19:59,897
Compraste un reloj nuevo.
279
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Sí, mi mayor no satisfizo
ya no cumple su propósito.
280
00:20:04,016 --> 00:20:05,747
Lo siento por eso.
281
00:20:07,839 --> 00:20:12,426
En todos los años que conocí a Henry,
Creo que nunca he estado en esta cocina.
282
00:20:13,191 --> 00:20:17,139
Si mi padre pudiera vernos ahora,
Podría confundirnos con un matrimonio de ancianos.
283
00:20:17,150 --> 00:20:22,379
Te lo aseguro Eliza cuando nos casemos
No cocinaría mis propios huevos.
284
00:20:22,390 --> 00:20:26,297
- Entonces es bueno que no estemos casados.
- Sí, ¿verdad?
285
00:20:34,740 --> 00:20:37,350
Creo que fueron tres minutos.
286
00:20:40,480 --> 00:20:41,497
Sí.
287
00:21:34,280 --> 00:21:36,549
Estás en serios problemas.
288
00:21:36,560 --> 00:21:38,270
La historia de mi vida.
289
00:21:38,280 --> 00:21:40,976
¿Por qué se produjeron estos cambios en tu habitación?
290
00:21:42,280 --> 00:21:44,659
Su inspector los depositó allí.
291
00:21:44,670 --> 00:21:46,509
Supongo que está durmiendo.
292
00:21:46,520 --> 00:21:49,350
Tal vez debería aprovechar la oportunidad.
y le cortó la garganta.
293
00:21:49,350 --> 00:21:50,899
No harías eso.
294
00:21:50,910 --> 00:21:52,379
No me conoces
295
00:21:52,390 --> 00:21:54,394
No saben quien era yo
296
00:21:54,630 --> 00:21:56,433
y lo que hice.
297
00:21:56,520 --> 00:21:57,933
Sé lo suficiente.
298
00:21:58,720 --> 00:22:00,863
No eres un asesino despiadado.
299
00:22:03,600 --> 00:22:06,478
Pero eres un oportunista, así que...
300
00:22:07,430 --> 00:22:11,469
Tengo que preguntar: ¿tenías algo con ellos?
¿Qué hacer con los hombres que asesinaron a mi padre?
301
00:22:11,480 --> 00:22:14,008
Si digo que no, ¿me creerás?
302
00:22:14,240 --> 00:22:15,390
Sí.
303
00:22:16,240 --> 00:22:17,781
Sí, lo haré.
304
00:22:21,099 --> 00:22:22,223
No.
305
00:22:23,350 --> 00:22:24,918
Yo no lo he hecho.
306
00:22:42,110 --> 00:22:44,989
¿Por qué el inspector Wellington debería
¿Pones estos billetes en tu habitación?
307
00:22:45,000 --> 00:22:47,231
Quiere encontrar a esta pandilla,
él no me pondría en peligro,
308
00:22:47,242 --> 00:22:52,117
- no hay tiempo para perseguir al hombre equivocado
desperdicio. - Créame, señorita Scarlet...
309
00:22:52,240 --> 00:22:54,840
Muchas veces fui el hombre equivocado.
310
00:22:58,760 --> 00:23:01,509
Conozco al inspector Wellington desde hace mucho tiempo.
311
00:23:03,350 --> 00:23:05,493
Él no haría algo así.
312
00:23:06,040 --> 00:23:07,696
Confío en él, Moisés.
313
00:23:16,153 --> 00:23:18,560
Esto podría hacerte cambiar de opinión.
314
00:23:23,480 --> 00:23:26,560
Esta es la dirección del hermano de Nathaniel Caine.
315
00:23:28,390 --> 00:23:30,600
Pero según el expediente penitenciario de Caine
no tenía familia.
316
00:23:30,630 --> 00:23:33,589
Entonces alguien manipuló estos registros.
317
00:23:33,600 --> 00:23:35,990
Benjamin Caine está vivo y coleando.
318
00:23:37,185 --> 00:23:40,196
Pero no sé por cuánto tiempo.
319
00:23:40,670 --> 00:23:43,092
Lo amenazan con mantener la boca cerrada.
320
00:23:43,720 --> 00:23:44,850
de lo contrario...
321
00:23:44,861 --> 00:23:46,990
¿De quién? ¿Los falsificadores?
322
00:23:47,000 --> 00:23:48,975
De Scotland Yard.
323
00:23:56,110 --> 00:23:58,215
Espero que hayas dormido bien.
324
00:23:58,280 --> 00:24:00,280
Si, gracias y tu?
325
00:24:01,600 --> 00:24:03,920
Tan bueno como puedes esperar.
326
00:24:10,670 --> 00:24:12,229
Créeme, Eliza...
327
00:24:12,240 --> 00:24:14,260
No comas este huevo.
328
00:24:14,520 --> 00:24:17,535
Si lo haces,
te sentirás bastante enfermo.
329
00:24:18,280 --> 00:24:20,330
¿Cuánto tiempo los cocinaste?
330
00:24:22,110 --> 00:24:25,480
William, tengo que decirte algo.
331
00:24:25,480 --> 00:24:30,815
y cuando lo escuches te enojarás mucho
Seré yo, así que lo diré rápidamente.
332
00:24:33,240 --> 00:24:35,498
Conocí a Moisés aquí anoche.
333
00:24:35,910 --> 00:24:38,709
Jura que es inocente de todo esto.
334
00:24:38,960 --> 00:24:44,441
Él cree que Nathaniel Caine, contrariamente a su
Registros penitenciarios, tiene un hermano, Benjamin Caine.
335
00:24:44,630 --> 00:24:48,256
Denunció la desaparición de Nathaniel.
pero alguien lo desaconsejó firmemente.
336
00:24:48,889 --> 00:24:50,881
Era un oficial de Scotland Yard.
337
00:25:08,240 --> 00:25:09,572
Señor Caine.
338
00:25:09,960 --> 00:25:11,939
No quiero ningún problema.
339
00:25:12,560 --> 00:25:14,752
Entonces será mejor que me dejes entrar.
340
00:25:15,760 --> 00:25:18,189
Le dije al jamaiquino lo que quería oír.
341
00:25:18,200 --> 00:25:20,192
Ningún policía me amenazó.
342
00:25:33,630 --> 00:25:36,280
Soy un hombre sensato, señor Caine.
343
00:25:36,560 --> 00:25:40,094
Así que te daré una oportunidad
para decir la verdad,
344
00:25:40,390 --> 00:25:43,422
y cuando tengo la sensación
que me estas mintiendo,
345
00:25:43,630 --> 00:25:45,709
Estaré muy molesto.
346
00:25:45,720 --> 00:25:49,317
Te aseguro que quieres
no me veas molesto.
347
00:25:50,080 --> 00:25:52,600
Entonces ¿nos entendemos?
348
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
- Sí.
- Lo siento, ¿qué?
349
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
Sí, inspector Wellington.
350
00:25:57,800 --> 00:25:58,926
Bien.
351
00:26:00,000 --> 00:26:02,465
Entonces comencemos de nuevo.
352
00:26:03,840 --> 00:26:06,800
¿Estaba diciendo la verdad el jamaiquino?
353
00:26:07,910 --> 00:26:09,145
Sí.
354
00:26:12,040 --> 00:26:13,749
Nathaniel no volvió a casa
355
00:26:13,760 --> 00:26:17,069
fueron sólo unos días,
pero nunca ha estado fuera por tanto tiempo,
356
00:26:17,080 --> 00:26:20,309
entonces fui a Scotland Yard
y denunció su desaparición.
357
00:26:20,320 --> 00:26:24,749
Después de una semana no escuché nada, así que me fui.
retrocedió y exigió hablar con alguien.
358
00:26:24,760 --> 00:26:29,064
me llevaron a una habitación
y luego entró este oficial de policía.
359
00:26:30,390 --> 00:26:31,949
¿Y qué dijo?
360
00:26:31,960 --> 00:26:35,269
que no tengo un hermano
y cuando le dije que tenía uno,
361
00:26:35,280 --> 00:26:38,190
Me golpeó a través de la habitación, dije
Debería irme a casa y callarme.
362
00:26:38,200 --> 00:26:41,155
Si no, lo haría
Aterrizando en el fondo del Támesis.
363
00:26:43,350 --> 00:26:45,244
¿Quién era este oficial?
364
00:26:46,320 --> 00:26:47,588
Elegante.
365
00:26:47,910 --> 00:26:50,283
Dijo que se llamaba Stirling.
366
00:27:00,720 --> 00:27:02,675
¿Por qué suena la alarma?
367
00:27:03,471 --> 00:27:08,534
Algún idiota dejó caer su trasero.
Provocó un pequeño incendio en una de las oficinas.
368
00:27:08,670 --> 00:27:10,856
Lo están borrando ahora.
369
00:27:12,390 --> 00:27:14,348
¿Dónde estaba este incendio?
370
00:27:20,910 --> 00:27:24,840
Estos son los archivos de todas las personas desaparecidas
Personas en los últimos seis meses.
371
00:27:25,265 --> 00:27:27,099
El incendio se produjo en la sala de archivos.
372
00:27:27,110 --> 00:27:28,634
Qué práctico.
373
00:27:29,080 --> 00:27:30,789
¿Crees que fue Stirling?
374
00:27:30,800 --> 00:27:32,829
No sé qué diablos pensar.
375
00:27:32,840 --> 00:27:37,153
- Una cosa está clara, Moisés no estuvo involucrado,
fue incriminado... - Eliza, por favor.
376
00:27:37,164 --> 00:27:39,394
Tengo cosas más urgentes en mente.
377
00:27:40,480 --> 00:27:45,910
Si Stirling estuviera involucrado con los falsificadores, habría
él mismo no se arriesga a entrar en estos bancos.
378
00:27:45,921 --> 00:27:47,765
No, no lo haría.
379
00:27:48,280 --> 00:27:53,451
- Deberíamos darles fotos policiales a los directores del banco.
Mostrar pandillas de nuestra lista. - Acordado.
380
00:27:54,520 --> 00:27:56,053
Pero no aquí.
381
00:28:02,560 --> 00:28:07,160
Si alguno de estos hombres se parece a los falsificadores,
que llegó a tu banco?
382
00:28:09,200 --> 00:28:10,296
Él.
383
00:28:10,480 --> 00:28:13,472
Sí, él era uno de los hombres. Y...
384
00:28:14,000 --> 00:28:15,042
si...
385
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Estaba con él.
386
00:28:19,350 --> 00:28:20,972
Hermanos Cartwright.
387
00:28:21,910 --> 00:28:24,709
Cuéntanos exactamente
lo que te dijeron.
388
00:28:24,720 --> 00:28:27,949
Dijeron que eran empresarios,
que invierten en los ferrocarriles.
389
00:28:27,960 --> 00:28:30,433
Abriste una cuenta hace unos meses.
390
00:28:30,670 --> 00:28:34,470
Siempre fueron caballeros educados y bien vestidos.
391
00:28:35,080 --> 00:28:38,269
¿Y cómo estuvo ayer por la mañana?
cuando vaciaron sus cuentas?
392
00:28:38,280 --> 00:28:42,353
Me dijeron que tenían varias tiendas grandes.
realizado con varias empresas ferroviarias
393
00:28:42,364 --> 00:28:45,162
y letras de cambio recibidas en pago.
394
00:28:45,560 --> 00:28:48,749
Los redimieron y
se llevaron consigo el valor en oro.
395
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
Gran cantidad, varias cajas.
396
00:28:52,543 --> 00:28:54,458
Dijeron que iban a...
397
00:28:54,563 --> 00:28:55,703
¿Newcastle?
398
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
Sí, Newcastle.
Para iniciar una nueva empresa allí.
399
00:29:02,200 --> 00:29:06,840
Y no había nada en ellos
¿Nada inusual o extraño?
400
00:29:07,350 --> 00:29:08,989
Había una cosa
401
00:29:09,600 --> 00:29:11,543
estaban bien vestidos,
402
00:29:11,800 --> 00:29:15,400
pero siempre tuvieron uno
Olor extraño en sí mismo.
403
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
Usaban colonia, demasiado de todo,
404
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
pero no pudo enmascarar el olor.
405
00:29:26,390 --> 00:29:28,295
Puedes hablar libremente.
406
00:29:30,440 --> 00:29:32,232
Eran excrementos.
407
00:29:33,320 --> 00:29:34,990
Sutil, pero ahí.
408
00:29:36,480 --> 00:29:39,430
¿Y trataron de encubrirlo?
409
00:29:39,800 --> 00:29:42,106
Su colonia estaba exagerada.
410
00:29:42,280 --> 00:29:44,496
Mi tío trabajaba en una curtiduría.
411
00:29:44,600 --> 00:29:47,112
Llevaba demasiada colonia para eso.
para tapar su olor,
412
00:29:47,123 --> 00:29:49,873
que suavizarlos
del cuero utilizado.
413
00:29:50,673 --> 00:29:51,935
Mierda de perro.
414
00:29:54,720 --> 00:29:56,596
Perdóneme, señorita Scarlet.
415
00:29:59,670 --> 00:30:01,846
Eso es todo por ahora.
416
00:30:02,760 --> 00:30:03,935
Gracias.
417
00:30:05,670 --> 00:30:06,950
Gracias.
418
00:30:09,240 --> 00:30:10,709
¿Debo llamar a la siguiente persona?
419
00:30:10,720 --> 00:30:15,755
No, parecía bastante seguro de que era eso.
Los hermanos Cartwright lo fueron y no tenemos tiempo.
420
00:30:16,350 --> 00:30:18,450
Entonces, ¿qué sigue?
421
00:30:19,870 --> 00:30:23,339
Necesitamos un mapa.
Entonces los bancos son...
422
00:30:23,350 --> 00:30:26,600
aquí, aquí y aquí.
423
00:30:27,630 --> 00:30:32,353
Como dices, William, el oro pesa, así que
necesitan un lugar adecuado para esconderse,
424
00:30:32,364 --> 00:30:33,949
hasta que puedan escapar.
425
00:30:33,960 --> 00:30:37,450
Las curtidurías tienen muchos escondites,
pero están llenos de trabajadores.
426
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
No la antigua curtiduría de Bermondsey,
todavía apesta hasta el cielo,
427
00:30:42,000 --> 00:30:44,233
pero hace años que no funciona.
428
00:31:39,280 --> 00:31:41,129
¿Qué en nombre de Dios?
429
00:31:41,150 --> 00:31:43,190
Deberías asegurarte
que ella se quede en el carruaje.
430
00:31:43,200 --> 00:31:46,429
Lo intenté, señor,
pero ella es muy decidida.
431
00:31:46,440 --> 00:31:48,630
Debí haberla maltratado,
para que ella se quede.
432
00:31:48,630 --> 00:31:50,840
Entonces deberías haber hecho exactamente eso.
433
00:31:50,870 --> 00:31:53,430
La última vez que la molesté
ella me puso un ojo morado.
434
00:31:53,440 --> 00:31:56,269
Estoy aquí, ya sabes,
Puedes contactarme directamente.
435
00:31:56,280 --> 00:31:58,600
Ahora regresa al carruaje.
436
00:31:58,630 --> 00:32:02,509
- Estoy cansado de esperarte en los carruajes.
-¡Duque! ¡Aquí!
437
00:32:02,520 --> 00:32:06,762
Llévala de regreso al carruaje.
Y mantente firme contra ellos, hombre.
438
00:32:12,110 --> 00:32:13,984
- ¿Franco?
- Aquí dentro.
439
00:32:19,840 --> 00:32:21,179
Stirling.
440
00:32:22,560 --> 00:32:23,804
Todopoderoso.
441
00:32:40,390 --> 00:32:41,549
¿Qué pasó?
442
00:32:41,560 --> 00:32:44,310
El jefe de policía se toma muy en serio la corrupción.
443
00:32:44,320 --> 00:32:48,029
Habría uno contra Stirling
Se ha iniciado una investigación.
444
00:32:48,040 --> 00:32:50,955
Actualmente se están registrando su oficina y su casa.
445
00:32:51,110 --> 00:32:53,709
- ¿Y qué pasa con ellos?
- Encontramos un mapa de trenes cerca de Stirling,
446
00:32:53,720 --> 00:32:56,990
Primera clase a Liverpool y creemos
organizó una reunión con ellos,
447
00:32:57,000 --> 00:33:00,099
pero lo pusieron en la cruz,
se llevó consigo su parte del oro.
448
00:33:00,110 --> 00:33:02,039
Eso no tiene ningún sentido.
449
00:33:02,200 --> 00:33:07,069
- Stirling provenía de una familia adinerada,
¿Por qué se involucraría en algo así? - Codicia.
450
00:33:07,080 --> 00:33:09,628
Era rico, pero quería más.
451
00:33:12,605 --> 00:33:15,949
tengo un telegrama de
Se conserva la oficina de Cunard en Liverpool.
452
00:33:15,960 --> 00:33:18,669
Dos hombres correspondientes a la descripción.
de los hermanos Cartwright,
453
00:33:18,680 --> 00:33:22,069
subió a bordo esta mañana
RMS Umbría con destino a Nueva York.
454
00:33:22,080 --> 00:33:25,696
Envía un telegrama a Nueva York,
con todos los detalles del caso.
455
00:33:27,840 --> 00:33:29,634
¿Serán arrestados?
456
00:33:29,870 --> 00:33:35,379
Esa es la esperanza, pero nuestros amigos del
La policía de Nueva York no siempre coopera.
457
00:33:35,390 --> 00:33:38,135
Para que los asesinos pudieran
La fuga de mi padre.
458
00:33:38,320 --> 00:33:42,531
No sabemos si fue uno de ellos.
Podría haber sido Sterling.
459
00:33:44,000 --> 00:33:46,669
Eliza yo quiero lo mismo
Justicia para Henry como tú.
460
00:33:46,680 --> 00:33:50,573
Por Dios, yo sería su asesino.
estrangular con mis propias manos.
461
00:33:50,680 --> 00:33:53,670
Pero por el momento no podemos hacer más.
462
00:33:58,200 --> 00:34:00,065
Te llevaré a casa
463
00:34:00,110 --> 00:34:03,067
En el camino podemos recoger a Ivy del Sr. Parker.
464
00:34:04,630 --> 00:34:07,909
Si Stirling está con alguien en el
departamento trabajó en conjunto,
465
00:34:07,920 --> 00:34:10,842
entonces serás lo último que tendrán en mente.
466
00:34:15,360 --> 00:34:17,451
Eres un verdadero amigo, William.
467
00:34:18,270 --> 00:34:20,200
Estoy eternamente agradecido.
468
00:34:21,440 --> 00:34:23,696
No sé cómo agradecerte.
469
00:34:25,929 --> 00:34:27,984
Cena conmigo.
470
00:34:28,536 --> 00:34:30,047
Esta noche.
471
00:34:31,703 --> 00:34:33,704
Me gustaría eso.
472
00:34:34,360 --> 00:34:36,704
Pero primero tienes que encontrar a Moisés.
473
00:34:41,000 --> 00:34:43,858
Oh, cómo te encanta burlarte de mí.
474
00:34:44,600 --> 00:34:47,310
Stirling claramente tiene a Moisés en él
engañado para saber tu disgusto,
475
00:34:47,320 --> 00:34:50,509
- Se merece una disculpa.
- No le pido disculpas a este hombre.
476
00:34:50,520 --> 00:34:51,975
¿Este hombre?
477
00:34:52,110 --> 00:34:54,162
Ambos le debemos mucho a Moisés.
478
00:34:54,173 --> 00:34:57,263
Eres propensa a exagerar, Eliza.
479
00:34:58,040 --> 00:35:01,590
Su ayuda con el caso fue demasiado
su propio beneficio, nada más.
480
00:35:01,600 --> 00:35:05,659
- El hombre es un criminal.
- Arriesgó su libertad para visitarme.
481
00:35:05,670 --> 00:35:08,259
Tal vez deberías
luego cenar con él.
482
00:35:08,270 --> 00:35:11,920
Eso sería con los otros invitados.
causar un gran revuelo.
483
00:35:14,710 --> 00:35:16,099
Yo mismo cogeré un taxi.
484
00:35:16,110 --> 00:35:20,429
¿Dónde está tu infinita gratitud?
Eso no fue ni un minuto.
485
00:35:20,440 --> 00:35:23,578
Como dices, Guillermo,
Tiendo a exagerar.
486
00:35:47,220 --> 00:35:48,647
Disculpe.
487
00:35:56,480 --> 00:36:01,045
Los chicos están devastados por esto.
Muerte de nuestro querido superintendente.
488
00:36:04,710 --> 00:36:07,360
Sobre Federico Alloysius Stirling.
489
00:36:07,750 --> 00:36:10,619
Que en paz descanse el culo presumido.
490
00:36:10,630 --> 00:36:13,320
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡A Stirling!
491
00:36:19,750 --> 00:36:22,466
Hicimos un buen trabajo hoy, viejo amigo.
492
00:36:23,080 --> 00:36:26,430
Nos lo merecemos
emborracharse mucho.
493
00:36:28,520 --> 00:36:30,096
Si piensas.
494
00:36:32,670 --> 00:36:34,549
solo hay una mujer
495
00:36:34,992 --> 00:36:37,180
Eso te golpea tan fuerte.
496
00:36:39,710 --> 00:36:41,353
¿Pelea entre amantes?
497
00:36:41,753 --> 00:36:43,884
No quiero hablar de eso.
498
00:36:45,315 --> 00:36:48,070
¿Quieres el secreto?
de un matrimonio feliz?
499
00:36:48,110 --> 00:36:49,697
En realidad no, Frank.
500
00:36:51,900 --> 00:36:56,400
Mi esposa y yo vamos a bailar todas las semanas.
501
00:36:57,750 --> 00:36:59,579
tu el martes
502
00:36:59,684 --> 00:37:02,850
y yo el jueves.
503
00:37:16,599 --> 00:37:17,897
Dios mío.
504
00:37:21,040 --> 00:37:24,484
Es una pena que mi esposa...
No lo encontré tan divertido como a ti.
505
00:37:25,800 --> 00:37:28,179
Quizás entonces ella no me habría dejado.
506
00:37:28,190 --> 00:37:30,321
¿Ella te dejó?
507
00:37:30,520 --> 00:37:31,698
Sí.
508
00:37:32,376 --> 00:37:34,041
La semana pasada.
509
00:37:37,360 --> 00:37:38,592
Cerdo.
510
00:37:40,190 --> 00:37:42,436
Así es como ella siempre me llamó.
511
00:37:57,520 --> 00:37:59,426
Alguien quiere visitarte.
512
00:37:59,520 --> 00:38:01,090
¿Inspector Wellington?
513
00:38:04,160 --> 00:38:06,990
Necesito hablar contigo urgentemente, Eliza.
514
00:38:08,346 --> 00:38:09,560
Gracias.
515
00:38:14,440 --> 00:38:17,429
Entonces, Frauline Hildegard está de camino hacia aquí.
516
00:38:17,440 --> 00:38:20,240
y ella está muy, muy molesta.
517
00:38:20,400 --> 00:38:22,179
¿Está enojada contigo?
518
00:38:22,190 --> 00:38:24,720
No. No, ella está enojada contigo.
519
00:38:25,480 --> 00:38:26,389
¿Por qué?
520
00:38:26,400 --> 00:38:31,263
tu me instruiste
Rechaza tu solicitud, tú...
521
00:38:31,750 --> 00:38:34,760
Fue más una sugerencia que una instrucción.
522
00:38:35,040 --> 00:38:38,858
"Un rotundo no, Rupert."
Eso es lo que dijiste. Un rotundo no.
523
00:38:38,869 --> 00:38:43,305
Rupert, por favor no me digas
¿Me echas la culpa otra vez?
524
00:38:43,560 --> 00:38:44,618
¿De nuevo?
525
00:38:44,710 --> 00:38:47,181
Cuando te mudaste de la casa de tu madre.
526
00:38:47,848 --> 00:38:48,868
Sí.
527
00:38:49,560 --> 00:38:53,275
Mira, le gustas mucho a mamá.
menos que Frauline Hildegarda.
528
00:38:57,320 --> 00:38:58,573
Siga adelante.
529
00:39:00,880 --> 00:39:02,042
Aquí.
530
00:39:06,040 --> 00:39:09,110
- ¿Tu esposa no vuelve?
- ¡No!
531
00:39:09,630 --> 00:39:11,805
Una verdadera liberación.
532
00:39:11,880 --> 00:39:14,454
"Haz eso Frank, haz eso Frank,
533
00:39:14,600 --> 00:39:16,870
Haz esto y aquello también, Frank."
534
00:39:16,880 --> 00:39:19,577
Eres mejor imitador que policía.
535
00:39:20,480 --> 00:39:22,567
Puedo imitar a cualquiera.
536
00:39:22,670 --> 00:39:26,378
"Di eso otra vez y yo
Ábrete camino a través de este muro".
537
00:39:27,230 --> 00:39:29,659
- ¡Ese eras tú!
- Es muy bueno,
538
00:39:30,230 --> 00:39:31,514
muy bueno.
539
00:39:34,270 --> 00:39:38,390
- Tiene otra visita, señorita Scarlet.
- ¡No me quites a mi prometido!
540
00:39:38,400 --> 00:39:40,870
Frauline Hildegarda, no lo sé.
lo que es común en Alemania,
541
00:39:40,880 --> 00:39:44,325
pero no estallaremos aquí
acercarse a la gente sin previo aviso.
542
00:39:45,285 --> 00:39:47,259
No me menosprecies así.
543
00:39:47,270 --> 00:39:49,961
Es difícil no hacerlo
si me gritas en mi salón.
544
00:39:49,972 --> 00:39:51,429
¡Él es mío!
545
00:39:51,440 --> 00:39:54,230
- ¡Tienes a tu policía!
- Tengo que preguntar.
546
00:39:54,230 --> 00:39:56,800
Mira esta inocencia.
547
00:39:57,190 --> 00:39:59,619
Vine aquí primero para hablar contigo.
548
00:39:59,630 --> 00:40:01,830
Llamé y nadie respondió,
549
00:40:01,840 --> 00:40:07,070
pero lo vi subiendo sigilosamente tus escaleras,
sin duda te estaba esperando.
550
00:40:07,080 --> 00:40:10,238
- ¡Puta! - Viste al detective inspector.
¿Wellington subiendo sigilosamente mis escaleras?
551
00:40:10,270 --> 00:40:12,829
No, el guapo no, el otro.
552
00:40:12,840 --> 00:40:14,176
¿Cuál otro?
553
00:40:15,600 --> 00:40:18,510
Mi nombre es Superintendente Stirling.
554
00:40:18,520 --> 00:40:21,259
Está bien, está bien, ¿tienes una manta de repuesto?
555
00:40:21,270 --> 00:40:25,304
Bueno, lo era, hasta que alguien me
asesinar a terribles villanos.
556
00:40:29,750 --> 00:40:31,527
Sin mantas, Frank.
557
00:40:31,560 --> 00:40:34,012
Por ahora, un abrigo tendrá que ser suficiente.
558
00:40:49,392 --> 00:40:51,627
¿Qué has hecho, Frank?
559
00:41:05,800 --> 00:41:07,898
¿Mataste a Henry?
560
00:41:12,270 --> 00:41:14,605
Y eso hubiera sido bueno.
561
00:41:15,880 --> 00:41:19,902
Pero podrías su hija
No puedo mantenerlo bajo control, ¿verdad?
562
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
¡Complicarse!
563
00:41:23,040 --> 00:41:26,033
Como sólo lo haría una maldita mujer.
564
00:41:26,230 --> 00:41:29,291
No la culpes por esto
lo que hiciste.
565
00:41:29,560 --> 00:41:31,353
¿Y eso qué sería?
566
00:41:32,576 --> 00:41:34,471
Me hice rico.
567
00:41:40,600 --> 00:41:42,524
Los hermanos Cartwright
568
00:41:42,710 --> 00:41:45,099
No están de camino a Nueva York, ¿verdad?
569
00:41:45,110 --> 00:41:47,610
Estás al fondo del Támesis.
570
00:41:48,320 --> 00:41:54,030
Las cosas se pusieron demasiado complicadas
después de encontrar a Caine.
571
00:41:54,480 --> 00:41:58,767
Fingiste ser Stirling
y amenazó a su hermano.
572
00:42:00,150 --> 00:42:02,986
Y ahora tengo que deshacerme de ti también.
573
00:42:05,480 --> 00:42:07,880
Lo siento mucho, viejo amigo.
574
00:42:11,880 --> 00:42:13,983
Tú quédate aquí.
575
00:42:19,630 --> 00:42:22,589
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¿Puedo?
576
00:42:22,600 --> 00:42:25,669
Por el amor de Dios, Eliza,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
577
00:42:31,560 --> 00:42:34,187
Me engañaste una vez
578
00:42:34,480 --> 00:42:36,531
eso no volverá a suceder.
579
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Voy desarmado.
580
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
- ¿Qué?
- ¿Qué?
581
00:42:42,270 --> 00:42:44,220
No tengo un arma.
582
00:42:44,270 --> 00:42:48,570
Sí, debería, dado el negocio,
en el que trabajo, sin duda será corregido.
583
00:42:48,570 --> 00:42:50,349
¿Has perdido la cabeza?
584
00:42:50,360 --> 00:42:52,165
No necesito un arma.
585
00:42:52,800 --> 00:42:55,950
Planeo convencer al detective Jenkins.
586
00:42:55,960 --> 00:42:57,213
Oh Dios.
587
00:42:59,190 --> 00:43:00,432
¿convencer?
588
00:43:03,400 --> 00:43:04,467
Sí.
589
00:43:06,110 --> 00:43:07,678
Ya sabes...
590
00:43:08,520 --> 00:43:10,772
después de que lo maté...
591
00:43:11,080 --> 00:43:12,951
¡Mírame!
592
00:43:13,230 --> 00:43:15,280
...Voy a matarte.
593
00:43:17,600 --> 00:43:19,550
Si, eso es lo que pensé
594
00:43:19,560 --> 00:43:22,695
- pero ¿al menos me escucharías?
- ¡No!
595
00:43:22,833 --> 00:43:25,882
Ya he oído suficiente de ti.
596
00:43:27,110 --> 00:43:30,589
Sé dónde escondiste el oro,
que robaste.
597
00:43:30,600 --> 00:43:31,640
Por supuesto.
598
00:43:32,360 --> 00:43:36,739
En estos momentos PC Honeychurch está abandonando un grupo
Los hombres se acercan para asegurarlo.
599
00:43:36,750 --> 00:43:37,779
¿Sí?
600
00:43:39,040 --> 00:43:40,509
Entonces ¿dónde está?
601
00:43:40,520 --> 00:43:43,826
Primero tienes que liberar a William.
entonces te lo diré.
602
00:43:43,920 --> 00:43:47,076
- Eso no tiene ningún sentido.
- Realmente no tiene sentido, Eliza.
603
00:43:47,087 --> 00:43:49,179
Bueno, no sé dónde está.
604
00:43:49,190 --> 00:43:51,435
Fue sólo una táctica dilatoria.
605
00:43:51,520 --> 00:43:52,654
¿Para qué?
606
00:43:55,400 --> 00:43:57,807
Eso es lo que más me gusta de ti, Moisés.
607
00:43:59,000 --> 00:44:00,445
Tu puntualidad.
608
00:44:04,800 --> 00:44:07,069
Frank te usó para distraerme.
609
00:44:07,080 --> 00:44:10,653
tener tiempo para cuidarlo
Hermanos Cartwright para cuidar
610
00:44:11,000 --> 00:44:12,926
y tenderle una trampa a Stirling.
611
00:44:15,960 --> 00:44:18,448
Me alegro de haber sido de utilidad.
612
00:44:40,880 --> 00:44:42,660
Será mejor que me vaya ahora.
613
00:44:54,360 --> 00:44:55,581
Gracias.
614
00:45:02,520 --> 00:45:05,360
El inspector Wellington te llevará a casa, Moses.
615
00:45:08,320 --> 00:45:10,378
Sería muy bonito.
616
00:45:30,270 --> 00:45:33,349
no quiero de ti
ser llevado a casa.
617
00:45:33,360 --> 00:45:35,612
Bueno, eso es un alivio.
618
00:45:36,480 --> 00:45:38,676
¿Puedo ser honesto, inspector?
619
00:45:39,723 --> 00:45:40,963
Adelante.
620
00:45:41,190 --> 00:45:44,550
Me gustas incluso menos que yo.
621
00:45:47,320 --> 00:45:49,072
Pero por su bien...
622
00:45:55,600 --> 00:45:57,769
Quiero dejar una cosa clara.
623
00:45:57,960 --> 00:45:59,390
Te estoy vigilando,
624
00:45:59,400 --> 00:46:04,806
- y si siento que eres ella
causar algún problema... - Lo entiendo.
625
00:46:05,840 --> 00:46:06,962
Bien.
626
00:46:09,000 --> 00:46:11,419
Entonces te deseo buenas noches.
627
00:46:13,040 --> 00:46:14,161
Inspector.
628
00:46:17,230 --> 00:46:20,161
creo que tienes el tuyo
Suelte la billetera.
629
00:46:33,465 --> 00:46:37,231
Has encontrado la verdad
y se hará justicia.
630
00:46:37,670 --> 00:46:39,934
Tienes que estar contento con eso.
631
00:46:40,670 --> 00:46:42,887
Nunca estaré satisfecho...
632
00:46:43,800 --> 00:46:45,984
porque no os hará volver.
633
00:46:46,080 --> 00:46:47,156
No.
634
00:46:47,800 --> 00:46:50,869
Pero hiciste tu trabajo
y lo hiciste bien.
635
00:46:50,880 --> 00:46:55,081
Se correrá la voz de que estás en
estuvieron involucrados en este importante caso,
636
00:46:55,190 --> 00:46:57,257
y tu reputación crecerá.
637
00:46:57,270 --> 00:46:59,303
No lo hice por eso.
638
00:46:59,622 --> 00:47:00,896
Lo sé.
639
00:47:04,440 --> 00:47:06,869
¿Qué he dicho siempre sobre las lágrimas?
640
00:47:06,880 --> 00:47:08,949
Sólo los estúpidos lloran.
641
00:47:08,960 --> 00:47:10,513
gente desesperada
642
00:47:10,560 --> 00:47:13,070
y no estás sin esperanza, Lizzie,
643
00:47:13,080 --> 00:47:15,856
ni mucho menos.
Mi niña inteligente.
644
00:47:18,110 --> 00:47:21,254
Ahora seca tus ojos
o no hay cena.
645
00:47:22,360 --> 00:47:25,472
Siempre dijiste eso
y siempre hubo uno.
646
00:47:25,710 --> 00:47:27,488
Y sonarte la nariz,
647
00:47:27,670 --> 00:47:30,418
no quieres
que te vea tan angustiada.
648
00:47:31,040 --> 00:47:32,222
¿OMS?
649
00:47:37,800 --> 00:47:38,893
Entonces...
650
00:47:39,236 --> 00:47:40,699
He estado pensando.
651
00:47:40,710 --> 00:47:41,712
Oh querido.
652
00:47:42,840 --> 00:47:44,870
Eso no significa nada bueno.
653
00:47:44,960 --> 00:47:46,206
Cena.
654
00:47:46,960 --> 00:47:49,950
- ¿Cena? - Estoy con Moisés
disculpado, como deseabas,
655
00:47:49,960 --> 00:47:52,589
lo que significa que ahora podemos
salir a cenar.
656
00:47:52,600 --> 00:47:56,349
- No te disculpaste,
le diste las gracias. - Eso es lo mismo.
657
00:47:56,360 --> 00:47:57,467
¿Listo?
658
00:47:58,630 --> 00:48:00,750
¿Ahora? ¿Por qué tanta prisa?
659
00:48:00,750 --> 00:48:06,273
Si esperamos, sin duda discutiremos sobre
algo sin importancia y tengo que posponerlo nuevamente.
660
00:48:20,840 --> 00:48:23,038
Entonces, ¿adónde me llevas?
661
00:48:23,110 --> 00:48:25,230
Gilbert's, podemos caminar hasta allí.
662
00:48:25,230 --> 00:48:27,859
Pero no puedes hacerlo simplemente en Gilbert's.
presentarse, necesita una reserva.
663
00:48:27,870 --> 00:48:30,739
Entonces es bueno que ya tenga uno.
664
00:48:30,750 --> 00:48:35,349
- ¿Y supusiste que diría que sí?
- Como dije, soy un eterno optimista.
665
00:48:35,360 --> 00:48:36,909
Eres un villano.
666
00:48:36,920 --> 00:48:39,614
Juguemos un juego, veamos si podemos hacerlo sin
El argumento llega a casa de Gilbert.
667
00:48:39,625 --> 00:48:41,389
No estoy discutiendo, estás discutiendo.
668
00:48:41,400 --> 00:48:44,412
Tienes razón
Siempre es completamente mi culpa.
669
00:48:45,000 --> 00:48:46,699
Me gusta este juego,
670
00:48:46,710 --> 00:48:48,821
Deberíamos tocarlo más a menudo, William.
671
00:48:49,040 --> 00:48:50,289
Sí, Eliza...
672
00:48:50,910 --> 00:48:53,034
lo que digas.
673
00:48:58,374 --> 00:49:03,215
www.subcentral.de